Como Manuel Ávarez Torneiro sabía muy bien, el auténtico legado de un poeta no son las palabras rimbombantes ni las grandes arquitecturas estilísticas, sino el logro de fosilizar lo esencial y, gracias al lenguaje, dotarlo de eternidad. Y así lo hizo en Travesía del conocimiento, su último libro de poemas en castellano. Una obra en la que los versos dialogan con su otra faceta creativa, la ilustración. Un doble reconocimiento para este consagrado autor, ya que no solo se rescata del olvido un poemario inédito de una voz referencial, sino que, por primera vez, se le otorga a su obra …

"A Oliver Button chamábanlle nena.
A el non lle gustaba facer as cousas que se supón que fan
os nenos. Gustáballe xogar no bosque e saltar á corda.
Gustáballe ler libros e facer debuxos?"
Oliver é diferente: gústalle a natureza e a lectura,
xoga con bonecas de papel e encántalle disfrazarse para cantar
e, sobre todo, bailar. O seu pai preferiría que practicase deportes pero, a súa falta de habilidade para o exercicio físico fai
que os seus compañeiros de escola o marxinen, se burlen del
e o intimiden. «Oliver Button é …

A en Tomi li encanta anar de visita els diumenges a casa dels seus avis. Mentre l'àvia prepara un ric bescuit a baix, en la cuina, la besàvia descansa en l'habitació de dalt i li conta velles històries de follets. Un matí, la mare d'en Tomi li dona una mala notícia: l'àvia de dalt ha mort. Aquest relat autobiogràfic, tendre i emotiu, acosta als nens i nenes qüestions fonamentals: les arrels familiars, els afectes, el pas del temps, la vellesa, la pèrdua dels éssers estimats o la importància del record i l'esperança per a superar-la. Considerat ja un clàssic contemporani, …

A Tomi le encanta ir de visita los domingos a casa de sus abuelos. Mientras la abuela prepara abajo en la cocina, un rico bizcocho, la bisabuela descansa en el cuarto de arriba y le cuenta viejas historias de duendes. Una mañana, la madre de Tomi le da una mala noticia: la abuela de arriba murió anoche. Este relato autobiográfico, tierno y emotivo, acerca a los niños y niñas cuestiones fundamentales: las raíces familiares, los afectos, el paso del tiempo, la vejez, la pérdida de los seres queridos y cómo superar esa situación o la importancia de la memoria y …

"A Oliver Button le llamaban nena.
A él no le gustaba hacer las cosas que se supone
que hacen los niños.
Le gustaba jugar en el bosque y saltar a la cuerda.
Le gustaba leer libros y hacer dibujos?"
Oliver es diferente: disfruta de la naturaleza y la lectura,
juega con muñecas de papel y le encanta disfrazarse
para cantar y, sobre todo, bailar. A su padre le gustaría
que practicase deportes pero, su falta de habilidad para
el ejercicio físico hace que otros niños del colegio le marginen,
se …

A Tomi encántalle ir de visita os domingos á casa dosseus avós. Mentres a avoa prepara un rico biscoito abaixo, na cociña, a bisavoa descansa no cuarto de arriba e cóntalle vellas historias de trasgos. Unha mañá, a nai de Tomi dálle unha mala nova: a avoa de arriba morreu esta noite. Este relato autobiográfico, tenro e emotivo, achega os nenos e nenas a cuestións fundamentais: as raíces familiares, os afectos, o paso do tempo, a vellez, a perda dos seres queridos e como superar esa situación ou a importancia da memoria e dos recordos. Considerado xa un clásico contemporáneo, …

"En cierta ocasión un niño no quería tomarse la sopa. Su madre
le dijo: Yo te la daré. Pero el niño le contestó: íEstá caliente!
La madre revolvió la sopa. Ahora ya no estaba caliente.
Pero el niño volvió la cabeza y dijo: Ya no tengo hambre.
No quiero comer. Quiero jugar. Entonces la madre
empezó a contarle un cuento para que tomase la sopa"
La apasionante historia de la máquina de saltos-gira-balanceadora-toca bocinas, los gustos culinarios de las vacas, el temor a volar
de una mariposa recién nacida o la generosidad de …

"Unha vez un neno non quería tomar a sopa. A nai díxolle:
-Voucha dar eu-. Entón o neno respondeu: -Está moi quente!-.
A nai remexeu a sopa. Agora xa non estaba quente.
Pero entón o neno virou a cabeza e repuxo:
-Non teño fame. Non quero comer. Quero xogar-.
Daquela a nai empezou a contarlle un conto
para que tomase a sopa"
A apaixonante historia da máquina de saltos-xira-balanceadora-tocabugu inas, os gustos culinarios das vacas, o temor a voar
dunha bolboreta recén nacida ou a xenerosidade dun esquío
cunha familia de …

"Una niña no quería hacer lo que hacía todo el mundo.
Le parecía aburrido. Por eso solo salía por la puerta andando
hacia atrás. Por hacer eso, una vez atropelló a su abuelo
Érase una vez un hombre tan ordenado que no soportaba
que las agujas del reloj estuviesen inclinadas. En sus relojes siempre tenían que ser las once y media o las tres menos cuarto
Érase una vez un niño con los ojos tan penetrantes que podía
cortar el pan con una sola mirada. No tenía necesidad de cortarse las uñas. Le bastaba …