Esta coletânea de artigos é o resultado do trabalho da secção "Teatro em Portugal nos séculos XVIII e XIX" do 8° Congresso Alemão de Lusitanistas, de 2009, em Munique e apresenta uma panorâmica sobre a teoria e a produção teatral em Portugal nos séculos XVIII e XIX. A par destas obras e autores, sem dúvida canónicos e significativos, no período histórico em causa, define-se aqui, no entanto, uma surpreendente e larga produção teatral em Portugal que, pela sua diversidade, é de grande valor científico. Este valor reside não só na originalidade do teatro português, mas sobretudo na diversidade do tipo …

Junho de 1540, o homem anunciou: -Saibam todos os senhores habitantes desta cidade que não terminará este dia sem se ver a maior das maravilhas, a qual vem a ser um homem desta cidade voar, com asas feitiças, da torre da Sé ao Campo de São Mateus, pelo que responde por sua pessoa e bens, João de Almeida Torto.- 20 de junho de 1540, o homem fê-lo: lançou-se do alto da Sé de Viseu, para voar, claro, com duas asas que manufaturou. História ou lenda? No curso da História, a experiência de 1540 é pioneira em Portugal e sucedeu aos …

A efemeridade das artes performativas, que existem num aqui e agora de comunhão participada, está bem expressa na evocação feita pelas inúmeras imagens que sobreviveram ou que insistimos em tenazmente produzir contra o esquecimento. Se a cultura ocidental tornou hegemónico o poder da palavra escrita como forma de conhecimento da arte teatral, a verdade é que para resistir ao seu fatal desvanecimento, desde os seus primórdios o teatro procurou converter-se em imagens. No colóquio internacional de que este livro dá conta, reuniram-se quem estuda o teatro, quem o fixa através da fotografia e quem pensa o estatuto da imagem na …

O leitor interessado encontrará neste livro informação factual, perspectivas de interpretação e vasta matéria de reflexão, devidamente enquadradas do ponto de vista das respectivas ramificações estéticas, sociais, políticas e culturais, acompanhadas, sempre que relevante, de documentação iconográfica e de indicações bibliográficas actualizadas. Ao longo dos textos aqui reunidos, certamente muito diferenciados dos pontos de vista metodológico, conceptual e hermenêutico, é a própria questão da viabilidade e da produtividade dos processos de transposição/refracção entre diferentes media (mais, porventura, do que a miragem simplificadora de uma eventual -tradução- recíproca) que emerge como temática axial do volume, o qual constitui ao mesmo tempo …